Seul, 4 Ekim 1944 Japon Sömürgesi Dönemi
Gecenizi...
Böldüğüm için özür dilerim efendim.
5 dakikan var.
"Doğunun Işığı" nerede, biliyorum efendim.
Seokguram Tapınağı kazısı yapılalı 30 yıl oldu.
"Doğunun Işığı"nın peşinden, bu zamana kadar sayısız insan koştu.
Son Silla kralı, Kyung-soon'un oğlu Prens Mai...
Prens Mai'nin hikayesi, bir efsaneden başka bir şey değil.
Kazananlar tarih, kaybedenler de efsaneler yazar.
'Silla Arşivi Kayıtları'?
Prens Mai'nin hikayesini reddediyorsanız, elması da reddetmiş olursunuz.
Neden biliyor musunuz?
Prens Mai bir insan değildi...
İki insandı.
Efsaneye göre, Silla Goreyo'ya teslim olduğunda,
Prens Mai öyle utanç içindeydi ki...
Geumgang Dağına gidip açlıktan ölmeyi bekledi.
Ama bu kayıtlara göre, Kralın 8 oğlundan 2 tanesi,
Yang-pyung'daki Yong-moon tapınağında yaşamış.
Ayrıca, Prens Mai'nin tapınağın avlusuna bir çubuk diktiği...
Ve bu çubuğun 1000 yıllık bir ginko ağacına dönüştüğü de yazıyor.
Çubuk dikmek çok değerli bir şey kaybetmeyi sembolize eder.
Silla'yı terk eden Prens öldüğüne göre,
Ve ginko ağacı da Silla'nın 1000 yıllık saltanatının, yani "Doğunun Işığı"nın sembolü olduğuna göre
Elmas orada, diğer Prensin mezarının içinde olmalı.
Olsa iyi olur!
Yoksa bedelini ödeyen sen olursun!
Bulduk!
Bu gerçek efendim.
Seokguram'da son bir test yapmalıyız!
İmparatorum çok yaşa!
Japon İmparatorluğu çok yaşa!
Çok yaşa! Çok yaşa!
BİR ZAMANLAR
KORE
Seul, 21 Temmuz 1945
"Koreliler ve Köpekler Giremez"
Bay Kanemura!
Masanız efendim.
İşler nasıl bugünlerde?
İyi eğlenceler efendim.
Teşekkür ederim.
Efendim!
Neden buraya geldin?
Haber yok mu?
Hayır.
Neden bizimle irtibat kurmuyorlar?
Ben de bundan rahatsızım.
- Hey. - Ne?
Küçükken ateşli hastalık mı geçirdin sen?
Geçirdin mi?
# Uzun bir günün sonunda,
# Yorgun görünüyorsun,
# Oturdun karşıma,
# Ve cansız gözlerle,
# Bana bakıyorsun.
# Yapayalnızım hayat yolunda,
# Sıkılmışım şu yalan dünyadan.
# Fakat hep böyle.
# Sonsuza kadar,
# Sessiz kalmayacağım.
# Yalnızlık sorun değil bana,
# Yalnız da mutluyum ben.
# İhtiyacım yok kimseye,
# Kendi kaderimi çiziyorum.
# Seni seviyorum.
# Bütün kalbimle seviyorum.
# Hayalinin peşinde,
# Yükseklerde uçarken,
# Bir gün düşüp de,
# Yaralansam bile, Umurumda değil.
# Sen benim hayalim,
# Benim kaderimsin.
Albay Yamada! Gelmenize sevindim.
Otur lütfen.
Şarkıyı sevdiniz mi?
Evet...
O halde size iyi eğlenceler.
Bay Kanemura!
Bil bakalım içinde ne var.
Acaba nedir?
Bilmiyorum. Hiç açmadım.
Bunu nasıl yaptınız?
Haydi, bir dilek tut şimdi.
Cazın merkezi Rusya'ya gitmek ve orada bir caz kulübü açmak istiyorum.
Ükenin en iyi şarkıcısına yakışan bir dilek.
İnci bir kolye!
Bu çok güzel!
İş için Rusya'ya gittiğimde seni düşündüm.
İzin ver, Haruko.
İş için, bir kaç günlüğüne yine gideceğim.
Bana eşlik etmeye ne dersin?
İnciler için teşekkürler.
Bu bara gelen, Kanemura adında bir adam var.
Kim olduğunu öğren.
Şüpheli bir durum mu?
Emredersiniz!
Japon İmparatoru bu kılıcı, 2000 yıl önce Baekje kralına hediye etti.
Nesiller boyu bütün Baekje kralları, bu kılıcı selamladı.
Bu kılıç, Japon İmparatoruna bağlılığı temsil ediyordu.
Gerçek bir savaşçının kılıcı, yüzyıllarca tozlu raflarda kalmamalı.
Sadece siz,
Gerçek sahibi olabilirsiniz.
Üç Krallık Döneminden bir oturan Buda heykeli.
Kore'de yapılmış Buda heykelleri özeldir.
Ve bütün dünyada koleksiyoncularca aranırlar.
Büyük ününüzü duydum ve bu heykeli ilk önce size getirdim.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Dostum.
Bu aralar işlerin iyi galiba?
Fena değil...
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Resmiyeti bırak.
Ama siz bir müşterisiniz.
Tarihi eser avcılığı nasıl gidiyor?
İyi. Ortaya çıkartıp satacak daha çok eser var.
O eserler ulusumuza ait.
Bu kadar para ederlerken bu kimin umurunda?
Buldun mu?
Neyi? Ha şu...
Tabii ki hayır. O kadar kolay değil.
Hadi oradan. Senin bulamayacağın şey yoktur.
İş yapmak istemiyor musun?
İş...
Sizin gibi kibirli bir insanla iş yapmaya alışık değilim efendim.
İyi günler efendim.
Al.
Gerek yok, saf altındır.
Kore malı.
Artık Kore altını yok buralarda. Hepsini Japonya'ya gönderdiler.
Ver hadi.
Zamane gençlerinde de hiç saygı kalmadı canım.
Ne dersen de.
Bu sefer neyi satmaya kalkacaksın?
Bilseydin dehşete düşerdin.
Haedanghwa
Ichiban'ın başkanı Yimamoto'nun evi,
Milli Sanat Müzesinin müdürünün evi,
Ve şimdi de bir inzibat albayının evi soyuldu.
Çok üzgünüm efendim.
Tüm gücümüzle...
Hırsızı derhal yakalayın!
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
İzninizle, davacı ile randevum var.
İyi bak, seni aptal!
AHN Joong-geun! AHN ailesinin gururu!
Başka hangi aptal parmaklarını kesip de böyle bir şey yapabilir?
Doktor AHN Joong-geun...
Doktor falan değil!
Vahşi bir terörist ve katil!
Evet efendim...
Ama...
Onun soyu Soon-heung'dan gelir. Bense Duk-poong AHN sülalesindenim.
Kimin umurunda? Hepiniz aynı köydensiniz!
Senin Haedanghwa olmadığına dair bir kanıt yok!
Var mı?
Haedanghwa'yı tutukladım. Her şeyi itiraf etti.
Zanlımız, terörist AHN Joong-geun'un soyundan geliyor.
Kesik parmağı yok, bunu kafa karıştırmak için yaptığını itiraf...
Müfettiş Hasekawa!
Şimdiye kadar kaç tane Haedanghwa tutukladınız?
17, efendim.
Peki kaç tane çalıntı mal ele geçirebildik?
Hiç.
İşte bu yüzden siz Korelilerden adam olmaz.
Bir Haedanghwa yaratma. Git gerçeğini yakala.
Koreliler...
"Doğunun Işığı"nı anavatana gönderin.
"Doğunun Işığı"na Elveda Partisi.
Bay Kanemura!
Bu sabah ziyaretinizi neye borçluyuz?
Haruko!
Bay Kanemura?
İnanılmaz.
Son gördüğümden daha büyüleyicisin.
Gerçekten mi?
"Doğunun Işığı"na Elveda Partisine davetliyim.
Bana eşlik eder misin?
İyi. Ben de davetliyim zaten.
Biliyordum.
O halde birlikte gidiyoruz.
Bütün bu "Doğunun Işığı" yaygarası da nedir?
3000 karatlık bir elmas.
3000 karat mı?
10 sandık dolusu altından bile daha değerlidir.
Gerçekten mi?
Elbette.
Merhaba?
Yoksa bu benim küçük Choon-ja'm mı!
Lütfen, adım Haruko.
O isimden nefret ettiğimi biliyorsun.
Tamam, Haruko. Bekle.
İçeri gel.
Yüzün parlıyor. Aşık mısın yoksa?
Bara gelip sürekli palavra atan adamlardan birine mi aşık olacağım?
İşler nasıl gidiyor?
Eskiden yoğundu. Şimdi eskisi gibi değil.
Neden ki?
Herkes güneydoğu cehpesine gitti.
İstediğimi bulabildin mi?
Tabii.
Hiç kolay olmadı.
Neden bir geçiş izni için bu kadar acelecisin?
Döndüğüm zaman anlatırım.
Dikkat!
Bağımsızlık!
Rahat!
Yeni görev var mı?
- Var. - Gerçeken mi?
Komutanı öldür,
"Doğunun Işığı"nı ele geçir.
Ne? İki iş birden mi?
Bu delilik!
İşte bu yüzden artık gençler Bağımsızlık Ordusuna katılmıyorlar.
Seokguram'daki Buda heykelinin alnında bu büyüklükte bir elmas vardı.
Ulusumuzun dünyaya saçtığı bir ışıktı o.
Ama şimdi Japonlar onu götürüyor!
Lanet olası piçler!
Lanet olsun!
Şef KIM burnundan soluyor!
Bize onu geri almamızı emretti.
Bu seferlik sadece elması çalsak da, adamı bir dahaki sefere öldürsek olmaz mı?
İki gün sonra Japonya'ya dönüyor. Bu bizim tek şansımız!
Ama operasyonun biraz esnekliği olmalı.
Böylesi doğru değil.
Dikkat!
Biz kimiz?
Bağımsızlık Ordusu Seul kıtasının son neferleriyiz!
Doğru.
Aptal...
- Baban da uzun zamandır orduda değil mi? - Evet?
Çoktan üst mertebelere gelmiştir ha?
Hayır, hala bir uşak.
Gerçekten mi? Daha uzun süre de uşak kalacak...
Bağımsızlık Ordusunda bir uşak yahut bir komutan olmuşsun ne fark eder?
Şef, bizim her şeye rağmen halkın ışığı ve umudu olduğumuzu söyledi.
Söyledi mi?
Evet söyledi!
Işığı ve umudu! Kulağa ne güzel geliyor!
Peki bir plan var mı?
Var.
Burası yemek salonu.
Sen şuradan içeri sızıp, hızlıca buradan aşağıya geçeceksin.
Ve saat tam 9 olunca, sigortayı kapatacaksın.
Ben de kargaşa sırasında adamı vuracağım.
Elması da alıp karanlıkta gözden kaybolacağım.
Bizi görmeyecekler bile!
Ama bu çok kolay.
Anladın!
Sadece git ve sigortayı kapat.
Her şey hazır mı?
Sıkı güvenlikli gösterişli bir ziyafet olacak.
Her şey hazır efendim.
İyi. Her şey gösterişli olsun.
Ben bu savaşta "Doğunun Işığı"nı kazandım.
Sen ne kazandın?
Size hizmet etmenin onurunu efendim!
Sana güvenebilir miyim?
Evet!
Japonya'nın zaferinden emin misin?
Evet!
Japonya bu savaşı kaybedecek.
Hiroshima ve Nagasaki'ye atom bombaları atıldı.
İmparator yakında teslim olur.
Her şey bitti.
Japonya savaşı kaybetti.
Tokyo'da da işler bugünlerde pek parlak değil.
Yine de fena sayılmaz.
Bu tür davetlere sık gelir misin?
Sayısız davete katıldım.
Ama sizin kadar güzel bir kadınla katılma şerefine daha önce ulaşmamıştım.
Bunu iltifat olarak alıyorum.
Hey, Haruko!
- Tanıyor musun? - Hayır.
Gidelim mi?
İyi akşamlar.
Kanemura hakkında neler öğrendin?
Tam adı Kanemura Junichi, Osakalı zengin bir iş adamı.
Ordu ile bağlantısı olduğu yönünde dedikodular var.
- Daha fazlasını öğren. - Emredersiniz!
Bu gece nasıl bir sihir göstereceksiniz bana?
Sır.
Büyük bir sürpriz.
Sahne için hazırlanmalıyım. Görüşürüz.
Eğer erkek olsaydım... Silahımı alır,
Ülkem için savaşmaya koşardım.
Bu şanlı günde!
Keşke ben de erkek olsaydım!
Önce bunu mu öldürsem ki?
Ne yüce bir çağrı bu...
- İyi şanslar. - Git hadi!
Silahlarla kılıçlarla cepheye koşmak...
Bugün tek isteğimiz bu...
Bu taraf mı?
Sanırım bu taraf.
Tastamam bir coşku seli bu!
Coşku doluyuz!
Matsui Hideo!
Sen bizim gururumuzsun!
Kore'nin Gae-sung kasabasında doğdu!
Sadece 21 yaşında Matsui Hideo!
Onurlu kamikazemiz!
Haruko?
Kanemura?
Haedanghwa sen misin?
Sahne hazırlığı?
Büyük sürpriz?
Bana ver.
Kahretsin.
Öldün sen.
Tamamdır!
Bu... Bu olamaz...
Neredesin? Şarkı başladı bile.
# Sonsuz bir ışık,
# Umudumuz.
# Artık senin ellerinde,
# Parlayacak.
# Bitmeyen bir yol,
# Umudumuz.
# Mutluluk yolu,
# Kalbim sevinçle atıyor.
# Denizleri, gökleri ve güneşi aşıp,
# Sessizce tek bir kalp olacak.
# Sonsuza kadar,
# Burada kadeh kaldırırken,
# Geçmişimize,
# Ve geleceğimize, sonsuza kadar.
# Sonsuza kadar,
# Burada kadeh kaldırırken,
# Geçmişimize,
# Ve geleceğimize, sonsuza kadar.
Büyük komutanımızın cesareti ve taktikleri,
Bu yarımadada bize anıtsal bir zafer kazandırdı.
Eve dönüşte yolu açık olsun!
Büyük komutanımız...
Haruko!
Bay Yamada!
Tek kıyafetin bu muydu?
Ne?
Seni şarkıcı sanıyordum. Vücudunu da mı sergiliyorsun?
Bay Yamada!
Böyle düşük bir kadın mısın sen?
Bu sözleri sizden işitmek zorunda mıyım Albay?
Pekala, ben düşük ve ahlaksız bir kadınım. Mutlu musunuz?
Düşünmüştüm ki siz...
Bir daha şarkı söylemeyeceğim.
"Doğunun Işığı"
Japon İmparatorluğuna gidecek ve bütün dünyayı aydınlatan bir ışık olacak.
Haedanghwa!
Yakalayın!
Kimse kıpırdamasın!
Hee-bong...
Öldüreceğim seni!
Yangın!
- Kıpırdamayın! - Dur!
"Doğunun Işığı" Çalındı!
Kahretsin...
Bir bağımsızlık askeri...
Ne utanç verici.
Görevimizi başaramadık ve bir de yangın çıkarttık.
Bir sürü sigorta kutusu vardı.
Hangisi olduğunu bilemedim.
Özür dilerim.
Unut bunu çocuk.
Bağımsızlık askerlerinin birbirinden özür dilemesine gerek yoktur.
Kahretsin.
Seul dışına çıkan bütün kara ve demir yollarına barikatlar kurduk efendim.
Güzel, ama bu konuyla polis şefi ilgilenecek.
İzin verin bana efendim.
Askerin işi savaşmak, polisin işi de asayiştir.
Büyük Japon İmparatorluğunun kanunu budur.
Bu konu, askeri inzibatın yetki alanında. Sonuca ulaşacağımı garanti ediyorum efendim.
Bu köpek, beni hiç hayal kırıklığına uğratmadı.
Bu yüzden hayatta.
Söz veriyorum efendim.
Bu yeterli değil.
"Doğunun Işığı"nı bulmaya hayatımın 20 senesini verdim.
O benim her şeyim.
Hayatım pahasına olsa bile onu bulacağım.
Gözüm üzerinde olacak...
Senin gibi bir ikinci sınıfın, birinci sınıf olmak için nasıl çabaladığını izleyeceğim.
Emredersiniz!
"Doğunun Işığı" çalınabilir ama satılamaz.
Çünkü onu satın almaya kimse cesaret edemez.
Şehir dışına çıkan bütün kara ve demir yollarını kapatın!
Emredersiniz!
Polis şefi, davete gelen herkes hakkında ayrıntılı bir rapor hazırlayarak...
Bu davada işbirliği yapacağımız emrini aldım.
İşbirliği değil. Ben yönetiyorum.
Hayır, ben yönetiyorum.
Askerin işi savaşmak, polisin işi de asayiştir.
Bu İmparatorluğun kanunu.
Zaten savaşta değil miyiz ki, bir de benim işimi yapmak istiyorsunuz?
Lütfen bir Japon İmparatorluğu subayı gibi davranın.
- Müfettiş Hasekawa! - Evet!
Raporunuzu sunun.
Haedanghwa'nın önceki soygunlarından farklı olarak,
Bu sefer bir yardımcısı olduğunu ve...
Dur Hasekawa!
Devam et Hasekawa!
Raporu sun!
Daveti terk eden tek kişi...
Otur, Hasekawa!
Sana kim otur dedi!
Senin amirin benim!
Otoritemi hiçe saymanıza izin veremem.
Ne yapacaksınız?
İmparatorluğun kanunlarına karşı geldiğiniz için sizi tutuklayabilirim.
Bir Koreli mi beni tutuklayacak?
Sadece isim değiştirmek seni İmparatorluğun bir ferdi yapmaz.
Neden bahsediyorsunuz!
Olduğun gibi davran, Koreli HWANG Choon-duk!
Eğer İmparatorluk seni, bir avcı köpeği olarak yetiştirdi ise, koş avı getir.
Senin gibi bir üçüncü sınıfın, ikinci sınıf olabilmesinin tek yolu budur.
Ve unutma ki üçüncü sınıf bir köpeği kimse umursamaz.
Hasekawa, buraya gel!
Sesinizi yükseltmenize gerek yok şef Hwang. Biz hemşeriyiz.
OH Duk-sool!
- Rapora devam et. - Emredersiniz.
Haedanghwa'ya Haruko kaltağının yardım ettiğinden şüpheleniyoruz.
Onu buraya getirerek sorgulayarak gerçek hırsızı...
Ne dedin sen?
Haruko...
O öyle bir insan değil.
Eğer onun hakkında bir daha terbiyesizce konuşursan,
Alırım kelleni!
- Anlaşıldı mı? - Evet!
Birdenbire ayrıldı ve ondan hiç haber alamadık.
Hiçbir şey söylemedi mi?
Bir daha şarkı söylemeyeceğim dedi.
Haruko!
Haruko! Nerede o kaltak!
- Bay Kanemura! - Çık ortaya!
- Kaltak... - Bay Kanemura.
Burada değil. Bana inanmalısınız. Gitti.
Sahi mi?
Kendi kaşındı!
Burada olduğunu biliyorum!
Haruko!
Nasıl bana ihanet edersin!
Çık ortaya dedim sana! Haruko!
Bay Kanemura, lütfen sakinleşin ve...
Sen de onunlasın değil mi?
Nerede o! Çabuk söyle nerede?
Koreliler Japon bayrağı asmış...
Ne yalakalık ama!
Çok özür dilerim.
Bay Kanemura!
Bay Kanemura...
Lütfen yapmayın. Hepimizin hayatı buna bağlı.
O Büyük Japon İmparatorluğunun bayrağıdır!
Büyük ne?
Neyse ne, sizi pislikler!
Ne cürretle bayrağımızla dalga geçersin!
Haruko'yla ne işin var? Neden arıyorsun?
Sen! Benim kim olduğumu biliyor musun?
Sen... Ah!
Seni aptal!
Bir daha soruyorum. Benim kim olduğumu biliyor musun?
Bilmeli miyim?
Bay Yamada!
Ben imparatorluğun bir inzibat albayıyım.
Kim olursan ol, bayrağımıza saygısızlık yaptığın için, cezalandırılacaksın.
Yani...
Beni öldüreceksin?
Hadi kılıcı bırakalım olur mu?
İyi misin?
Yemek Salonu
Yaşasın Bağımsız Kore!
Kim Gu
Haruko! Neredesin!
Demek yok.
Cazın merkezi Rusya'ya gitmek ve orada bir caz kulübü açmak istiyorum.
Elması Kore'de satamayacağına göre...
Rusya.
Liderimiz Kim Gu bizi tanımıyor,
Onun yerine Japonlar bize madalya veriyor.
Evet. Ne zaman bağımsızlık savaşımız için gerçek bir şey yapacağız acaba?
Bunu da!
Hep ön saflarda olmalıydık.
Peki burası ne olacak?
Nasıl geçiniriz?
Askerlere içki satarak mı?
Efendim!
Sizce başkan Kim Gu ne kadar çabaladığımızın farkında mı?
Neden?
Bir beklentim olduğundan değil.
Ama bağımsızlık için bu kadar çabaladığımızı kimse bilmiyorsa,
Ne anlamı var?
Merak etme! Bu operasyondan sonra başkan bize madalya verecek.
Yeni görev mi var?
Büyük bir şey değil.
Japon Ordusunun trenini patlatacağız.
Ne?
Treni tek başımıza havaya uçurmamızı mı istiyorlar?
Sakin ol çocuk.
Hayır! Ben yokum!
Sen bilrsin. Ama raporumda korktuğunu da yazarım.
Hayır. Yazamazsın.
Ne emir verildiyse onu uygulayacağız.
Ben neden bağımsızlık için savaşıyorum biliyor musunuz?
Tabii ki.
Pekala.
O zaman plan nedir?
Plana ne gerek var? Gidip treni havaya uçuracağız.
Kulağa çok kolay geliyor.
O zaman gidelim.
- Şimdi. - Hemen? Gidelim o halde.
- Her şey hazır. - Tamam.
Buradan!
- Tam burası? - Tamam.
- Az sonra tren havaya uçacak. - Şimdiden öldüler.
Ters tutuyorsun aptal!
Öyle mi?
Şimdiden öldüler.
Cazın merkezine, Rusya'ya mı gidiyorsunuz?
Beni birine benzetmiş olmalısınız.
Lütfen oturun hamfendi.
Bana elması ver ben de gitmene izin vereyim.
Sırrın benimle güvende olur.
Ne elması?
Sanırım Rusya yolculuğunuzda bir sorun çıkacak.